Finnisch-Spanisch Übersetzung für korostaa

enfatizarPermítanme, únicamente, enfatizar algunos de los puntos sobre los que queremos dirigir nuestra atención. Haluan vain korostaa joitakin kohtia, joita haluamme tarkastella. Sobre este punto, quiero enfatizar particularmente la contratación pública. Tässä yhteydessä haluan korostaa erityisesti julkisia hankintoja. También deseo enfatizar otro aspecto que a menudo dejamos en blanco. Haluan korostaa myös erästä näkökohtaa, jossa usein vedämme vesiperän.
acentuarPermítanme acentuar que esto no es una campaña para impulsar el «compre europeo». Haluan korostaa sitä, että kyse ei ole "Osta eurooppalaista"-kampanjasta.

realzarConstituye una ocasión para realzar todo lo que nos une y para subrayar nuestros valores y principios comunes. Se tarjoaa meille tilaisuuden korostaa kaikkea sitä, mikä meitä yhdistää, ja korostaa yhteisiä arvojamme ja periaatteitamme.
resaltarMe gustaría resaltar un aspecto. Haluaisin korostaa yhtä seikkaa. Me gustaría resaltar una cosa. Haluaisin korostaa erästä asiaa. Permítanme ahora resaltar algunos puntos. Haluaisin nyt korostaa joitakin keskeisiä seikkoja.
subrayarEs un punto que quería subrayar. Halusin korostaa tätä näkökohtaa. Quiero subrayar cuatro puntos. Haluan korostaa neljää kohtaa. Así que quiero subrayar esta cuestión. Halusin siis korostaa tätä seikkaa.
contrastar
destacarDesearía destacar cuatro cuestiones. Haluaisin korostaa neljää kysymystä. Permítanme destacar los siguientes casos: Haluan korostaa seuraavia tapauksia: Quisiera destacar algunas cuestiones. Haluaisin korostaa joitakin seikkoja.
hacer hincapiéQuiero hacer hincapié en dos puntos. Haluan korostaa kahta seikkaa. Quisiera hacer hincapié en dos prioridades. Haluan korostaa kahta prioriteettia. Me gustaría hacer hincapié sobre dos cuestiones. Haluaisin korostaa kahta seikkaa.

marcarÉsta es también la postura sueca y quisiéramos marcar este rumbo en Gotemburgo. Se on myös Ruotsin kanta, ja me tahtoisimme Göteborgissa korostaa tätä toimintatapaa. Quiero insistir desde ahora mismo en que no encontraremos una solución al problema, pero que ese programa de trabajo tiene que marcar el rumbo que tomaremos en el futuro. Haluan heti tässä korostaa, ettemme vielä tässä vaiheessa löydä ratkaisua ongelmaan, mutta etenemissuunnitelman on määrä viitoittaa tulevaa suuntaa.
recalcarPermítanme recalcar dos puntos. Haluan korostaa kahta seikkaa. Estos son algunos de los temas que quisimos recalcar. Tässä on muutamia aiheita, joita halusimme korostaa. El otro problema que quisiera recalcar es la financiación. Toinen ongelma, jota haluan korostaa, on rahoitus.

Wörterbuch